Sống ông cống ăn

Direct English translation

Alive, [he lives as] the district graduate and eats.

Equivalent English version

To live off the fat of the land

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người sống bám vào địa vị, danh nghĩa hoặc uy thế của người khác để hưởng lợi, không tự làm ra mà vẫn muốn được cung phụng. Thường dùng để chê trách lối sống ăn theo, dựa dẫm.

English explanation

Refers to people who live off another person's status, title, or influence in order to enjoy benefits without earning them themselves. It is used critically to condemn a parasitic, dependent way of living.